Associate Localization Producer

職務概要
細部に注意を払い、英語と日本語の両方に堪能なアソシエイト・ローカライゼーション・プロデューサーを募集しています。このポジションでは、継続中のゲームタイトルのライブ運営と、パッケージ製品の制作段階の両方をサポートします。チーム間の円滑なコミュニケーションを促進し、高品質なコンテンツを維持し、プレイヤー体験の向上に貢献する重要な役割を担います。

職務内容

• 日本の開発チームとの連携 – 日本の開発チームと社内プロダクションチームの間の主要な連絡役を務めます。
• 資料の翻訳 – 書類やメッセージを日本語と英語の間で翻訳します。
• マーケティング支援 – プロモーション用のゲーム素材（画像、動画など）の収集と使用許可の確認を行います。
• ファンの声の共有 – プレイヤーからのフィードバックを収集し、日本の開発チームに伝えます。
• 契約関連のサポート – 契約書類の処理や支払い状況の管理をサポートします。
• ゲーム品質の確認 – ゲームが英語圏向けに適切な品質で提供されるよう、各チームと連携します。
• ガイドラインの作成 – 用語やスタイルの一貫性を保つためのドキュメントを作成します。
• ジュニアスタッフの指導 – 必要に応じて、若手メンバーのサポートや指導を行います。
• イベント参加 – ライブイベントに参加し、ファンとの交流やプレゼンテーションを行います。
• 部門横断的な連携 – マーケティング、コミュニティ、法務チームなどと連携し、特別プロジェクトを推進します。

資格/認定・経験

• 英語・日本語ともに堪能で、両言語での読み書き・会話がビジネスレベルで可能な方
• 学士号または同等の学歴を有し、関連業務での3〜5年の経験がある方（歓迎）
• 指示を正確に理解し、複雑な問題を自立して解決できる能力を持つ方
• 事前知識がなくても、技術文書や図面を確認・議論できる柔軟性のある方
• 契約書、発注書、その他のビジネス文書を読み解き、業務に活用できる方
• Microsoft Word、Excel、PowerPointなど、Windows環境での基本的なPCスキルを有する方
• 柔軟性・成熟性・対人スキルを備え、プロフェッショナルな環境で円滑に業務を遂行できる方
• 分析力と論理的思考力があり、データを解釈し適切な判断ができる方
• 両言語でのプレゼンテーションや質疑応答に対応できる方
• 割合、手数料、体積などの数値計算が必要な場面でも対応できる方

福利厚生

• 健康保険、歯科保険、視力保険

• 有給休暇、病気休暇、祝日休暇および冬季休暇あり

• 401(k)退職金制度あり

• 業績に応じてボーナス支給の可能性あり

給与　USD58,000-74,000 (Non-Exempt)

勤務地　カリフォルニア州 レドンドビーチ